Diễn từ của Đức Thánh Cha trước Ủy ban Quốc gia An toàn Sinh học, Kỹ thuật Sinh học và Khoa học Đời sống
‘Cho phép tôi nhắc quý vị nhớ rằng khoa học và kỹ thuật được xây dựng cho con người và thế giới, không phải con người và thế giới cho khoa học và kỹ thuật’
10 tháng Tư, 2017
PHOTO.VA - L'OSSERVATORE ROMANO
Lúc 11:15 sáng nay, 10 tháng Tư, 2017, Đức Thánh Cha Phanxico có buổi tiếp kiến — trong Đại sảnh các Giáo hoàng của Điện Tông truyền Vatican –, các thành viên của Ủy ban Quốc gia về An toàn Sinh học, Kỹ thuật Sinh học và Khoa học Đời sống trong một buổi tiếp kiến tại Vatican, nhân dịp kỷ niệm 25 năm của Ủy ban trong Hội đồng Bộ trưởng.
Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) của Vatican cung cấp diễn từ của Đức Thánh Cha Phanxico trước những người có mặt trong buổi gặp gỡ.
* * *
Diễn văn từ của Đức Thánh Cha
Kinh thưa quý vị,
Tôi xin thân ái chào quý vị và tôi cảm ơn ngài chủ tịch, Giáo sư Andrea Lenzi, với những lời giới thiệu trịnh trọng cho buổi gặp gỡ của chúng ta. Trước hết tôi xin bày tỏ lòng tri ân công việc được thực hiện bởi Ủy ban Quốc gia về An toàn Sinh học, Kỹ thuật Sinh học và Khoa học Đời sống trong suốt 25 năm kể từ khi được thành lập tại Hội đồng Bộ trưởng. Những chủ điểm và những vấn đề ủy ban của quý vị đối mặt mang tính quan trọng rất lớn cho con người hiện nay, cả với cá nhân và trong chiều kích quan hệ và xã hội, bắt đầu từ gia đình và cả trong những cộng đồng địa phương và quốc gia cũng như quốc tế, và trong việc chăm sóc tạo vật.
Như chúng ta đọc trong Sách Sáng thế, “ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa đem con người đặt vào vườn Ê-đen, để cày cấy và canh giữ đất đai” (2:15). Văn hóa, lĩnh vực mà quý vị đang là đại diện trong phạm vi khoa học và kỹ thuật của đời sống, mang trong nó ý nghĩa của “sự trồng cấy.” Nó miêu tả rất rõ sự căng thẳng của việc làm cho nó lớn lên, sinh hoa và đơm quả, qua tài năng của con người, những gì Thiên Chúa đã đặt trên mặt đất này. Tuy nhiên chúng ta không thể quên rằng văn bản kinh thánh cũng mời gọi chúng ta “gìn giữ” khu vườn của trái đất. Như tôi đã viết trong Tông huấn Laudato Si’ (Chúc tụng Chúa), “‘canh tác’ là nói đến việc trồng trọt, cày xới hay lao động, trong khi ‘gìn giữ’ có nghĩa là chăm sóc, bảo vệ, trông nom và bảo quản. Điều này hàm ý một mối tương quan của trách nhiệm qua lại giữa con người và thiên nhiên” (s. 67). Trách nhiệm của quý vị không chỉ là thúc đẩy sự phát triển hài hòa và tổng hợp của những nghiên cứu khoa học và kỹ thuật liên quan đến những tiến trình sinh học của đời sống của thực vật, động vật và con người; quý vị cũng có trách nhiệm phải tiên liệu và ngăn ngừa những hậu quả không tốt do việc sử dụng sai lệch về kiến thức và kỹ năng để xuyên tạc sự sống.
Nhà khoa học, cũng như chuyên gia và công nghệ, có trách nhiệm phải “hiểu” và “hiểu cách thức” với mức độ chính xác và sáng tạo ngày càng cao trong phạm vi khả năng của mình, đồng thời, đưa ra những quyết định đầy trách nhiệm cho những bước đi tiếp theo, và những quyết định sớm khi thấy cần phải dừng lại và đi theo một con đường khác. Nguyên tắc về trách nhiệm giải trình là một tảng đá gốc quan trọng cho hành động của con người, và con người phải trả lời cho những hành động và sự thiếu sót của riêng mình trước chính bản thân mình, trước tha nhân và trước Thiên Chúa. Các môn công nghệ, còn hơn cả những môn khoa học, đặt vào tay của con người một sức mạnh khổng lồ và lớn dần. Nguy cơ chính là những công dân, và đôi khi là những người đại diện cho họ và lãnh đạo họ, không nhận thức trọn vẹn được tính nghiêm trọng của những thách đố đang nổi lên, tính phức tạp của những vấn đề phải giải quyết, và sự nguy hiểm của việc sử dụng sai lệch sức mạnh của những khoa học và công nghệ của đời sống được đặt vào tay của chúng ta (xem Romano Guardini, Kết thúc kỷ nguyên hiện đại, Brescia 1987, t. 80-81).
Rồi, khi sự tác động qua lại giữa sức mạnh công nghệ và sức mạnh kinh tế trở nên gần gũi hơn, những ích lợi có thể đặt điều kiện cho những lối sống và chiều hướng xã hội đi theo hướng tìm kiếm lợi nhuận cho các nhóm công nghiệp và thương mại nào đó, gây thiệt hại cho dân chúng và những quốc gia nghèo nhất. Không dễ để đạt đến một sự sắp xếp hài hòa cho những lợi ích khác nhau của khoa học, sản xuất, đạo đức, xã hội, kinh tế và chính trị, thúc đẩy sự phát triển bền vững biết tôn trọng “ngôi nhà chung”. Sự sắp xếp hài hòa này đòi hỏi tính khiêm nhường, lòng can đảm và sự cởi mở trước việc so sánh giữa những vị trí khác nhau, trong sự chắc chắn rằng bằng chứng về sự thật được đưa ra bởi những con người khoa học và thiện ích chung sẽ góp phần vào sự trưởng thành cho lương tâm của xã hội.
Để đúc kết cho những suy tư này, cho phép tôi nhắc quý vị nhớ rằng khoa học và kỹ thuật được xây dựng cho con người và thế giới, không phải con người và thế giới cho khoa học và kỹ thuật. Chúng phải phục vụ cho một sự sống đúng phẩm giá và khỏe mạnh cho tất cả, bây giờ và cho tương lai, và làm cho ngôi nhà chung của chúng ta trở nên đáng sống hơn và được hỗ trợ nhiều hơn, biết giữ gìn hơn và được bảo vệ hơn. Cuối cùng, tôi khuyến khích những nỗ lực của Ủy ban của quý vị để khởi xướng và duy trì những tiến trình đồng thuận giữa các nhà khoa học, những chuyên gia công nghệ, những doanh nhân và đại diện của các cơ quan, và vạch ra được những chiến lược để thúc đẩy ý thức chung về những vấn đề nảy sinh do những phát triển trong các khoa học đời sống và công nghệ sinh học.
Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành cho mỗi quý vị, gia đình của quý vị và công việc quý báu của quý vị. Tôi xin dâng lời cầu nguyện cho quý vị và tôi tin rằng quý vị cũng sẽ cầu nguyện cho tôi. Xin cảm ơn!
[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Vatican cung cấp]
[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 11/04/2017]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét