Aleteia tháp tùng Đệ nhất phu nhân Melania Trump đến thăm Nhà Thương Nhi “của Giáo hoàng”

Diane Montagna

24 tháng Năm, 2017

Ảnh Diane Montagna

Đệ nhất Phu nhân dâng hoa dưới chân Đức Mẹ, thăm thiếu nhi, và dành thời gian cầu nguyện (ẢNH)

ROME — Sau khi gặp gỡ Đức Thánh Cha Phanxico sáng thứ Tư tại Vatican, phu nhân của Tổng thống Hoa kỳ Donald Trump, Melania, đến thăm nhà thương nhi Bambino Gesù của Vatican điều hành, tại đây bà dâng hoa ở chân tượng Đức Bà, đến thăm thiếu nhi, và dành thời gian cầu nguyện một mình trong nhà nguyện của bệnh viện.

Đệ nhất Phu nhân cũng một mình đến thăm khu hồi sức tích cực tim của nhà thương.

Phóng viên được chọn để tháp tùng cùng với đoàn nhà báo, vì vậy chúng tôi có cái nhìn cận cảnh chuyến thăm của Melania Trump. Dưới đây là một số điểm nhấn:

Điểm đến đầu tiên của Đệ nhất Phu nhân tại “nhà thương của Giáo hoàng”

Đệ nhất Phu nhân đến nhà thương Bambino Gesù lúc 11:20 sáng, tại đây bà được chào đón nồng hậu bởi hai thiếu nhi với hoa: Maria Antonietta và Maurizio.

Xem loạt ảnh tại đây

Sau khi chào giám đốc nhà thương là người hướng dẫn bà Melania Trump trong chuyến thăm, bà dâng hoa tại chân tượng Đức Bà, làm dấu Thánh Giá, và dừng lại thinh lặng một lát trước Đức Bà.

Được thành lập bởi gia đình Salviati năm 1869, nhà thương nhi Bambino Gesù là nhà thương cho thiếu nhi lớn nhất và là trung tâm nghiên cứu ở Châu Âu. Nó có bốn chi nhánh ở Roma, trụ sở chính nằm trên đồi Gianicolo, sát bên trường Đại học Bắc Mỹ. Để bảo đảm nhà thường sẽ luôn luôn tiếp tục phục vụ thiếu nhi của Roma, năm 1924, gia đình Salviati hiến nhà thương cho Đức Giáo hoàng Pi-ô XI. Đó là lý do Bambino Gesù được biết đến như là “nhà thương của giáo hoàng.”

“Ông và bà cố của chồng tôi khởi đầu nhà thương với 4 giường và năm nữ tu trong một phòng, và khi nó phát triển lên, họ đến đây và tặng lại cho Đức Giáo hoàng,” Công nương Maria Grazie Salviati nói với Aleteia.

Muốn được gặp Đệ nhất Phu nhân, Công nương người Ý nói rằng bà đã theo dõi chuyến thăm của ông Trump với Đức Thánh Cha trên internet, và nói rằng bà Melania Trump “rất thanh lịch” và “phù hợp.”

“Đức Thánh Cha mỉm cười với bà,” bà nói thêm. “Tôi nghĩ ngài hài lòng với bà ấy.”

Thăm khu hồi sức tích cực tim

Sau khi đến, Đệ nhất Phu nhân được hộ tống đến khu hồi sức tích cực tim, tại đây bà một mình vào thăm các trẻ, thậm chí cả những bé còn rất nhỏ nhưng đã phải phẫu thuật tim, ghép tim, và cấy tim nhân tạo. Năm 2012, Phòng này chịu trách nhiệm cấy một tim nhân tạo nhỏ nhất (11gr.) từ trước tới nay cho một trẻ 16 tháng tuổi.

“Bà chú ý đến thiếu nhi,” một nhân viên Bạch Ốc cho biết. “Bà muốn chuyến thăm này thực hiện là về các em.”

Trong phòng giải trí

Sau khi thăm khu hồi sức tích cực tim, Đệ nhất Phu nhân được chào đón nồng hậu bởi 15 trẻ, tuổi từ 5-16, từ 9 quốc gia (Ý, những quốc gia Châu Phi, Philippine, Iraq, Li-băng, Macedonia, Morocco, Nepal và Ukraine) trong phòng giải trí của nhà thương nhi.

Các trẻ đang chịu đựng những căn bệnh ung thư, bệnh mạn tính, bệnh về gien, hoặc phải ghép một bộ phận, nhưng tinh thần trong phòng rất bình an và sống động.

Chào các trẻ bằng tiếng Ý với câu “Ciao, come stai?” [Xin chào. Các cháu khỏe không], Đệ nhất Phu nhân ngồi xuống với các em và tiếp cận với mỗi em theo cách rất nữ tính và rất riêng.

Một cô bé ngồi tại bàn, với một băng gạc trên lưng bàn tay (có thể đang dùng liệu pháp truyền tĩnh mạch), lên tiếng nói: “Melania … bàn tay của cháu đang đau.” Đệ nhất Phu nhân ngay lập tức trả lời: “Nếu cô vẽ lên đó một trái tim thì sao, có lẽ nó sẽ làm cho cháu cảm thấy tốt hơn.” Khi vẽ xong hình trái tim, bà hỏi: “Nó tốt hơn chưa?” và cô bé liền trả lời, “rồi ạ.” Rồi một cô bé khác cũng nói: “Bàn tay của cháu cũng đau …”

Một người rất thân cận với bà Melania Trump nói với Aleteia: “Bà rất nhiệt tình và quảng đại và yêu trẻ. Bà chú ý vào riêng từng cháu chứ không chú ý vào những gì ở xung quanh, và điều đó rất chân thành.”

Nhiều trẻ xin chụp ảnh selfie với Đệ nhất Phu nhân.

Nhưng một cậu bé không có điện thoại, lo lắng rằng cậu không có được tấm ảnh chụp chung hai người với nhau. Đệ nhất Phu nhân nghiêng người xuống để bảo đảm với cậu bé rằng họ và ban nhân viên bệnh viện sẽ bảo đảm gửi cho cậu một ảnh qua cha của cậu.

Thiếu nhi tặng cho Đệ nhất Phu nhân nhiều món quà, trong đó có bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh Maria bằng gỗ, và một tờ áp-phích trên đó viết: “Tất cả mọi trẻ em đều giống nhau.”

“Cô cũng có quà cho các cháu,” bà nói, và tặng cho các trẻ những trò chơi câu đố thể hiện Tòa Bạch ốc và hoa anh đào đang nở, và những ba lô xanh dương chất đầy sách tô màu và những thứ khác.

Sau khi dành 25 phút với các bệnh nhân nhi, Đệ nhất Phu nhân ký vào sổ khách thăm: “Thật tuyệt vời được đến thăm các cháu! Hãy mạnh mẽ và yêu đời! Yêu các cháu nhiều, Melania Trump” và vẽ một bông hoa và trái tim.

Đệ nhất Phu nhân và các trẻ sau đó đứng chụp chung một ảnh, và các em cảm ơn bà về chuyến thăm.

Dành thời gian một mình với Chúa

Trạm dừng chân cuối cùng của bà Melania Trump trong chuyến viếng thăm là nhà nguyện của nhà thương Bambino Gesù. Nơi cổ xưa nhất trong nhà thương, nhà nguyện có tuổi 150 năm và là nhà của Thiên Chúa trong đó có Thánh Thể. Đệ nhất Phu nhân được Công nương Maria Grazie Salviati và cha tuyên úy nhà thương cùng đi đến nhà nguyện.

Khi vào nhà nguyện, bà làm dấu Thánh Giá bằng nước phép, đốt nến, và tìm hiểu về lịch sử của nhà nguyện.

Sau một vài phút, và sau khi các nhà báo và các nhà nhiếp ảnh được yêu cầu rời đi, bà Melania Trump ở lại một mình và cầu nguyện.

Sau chuyến viếng thăm Aleteia biết được rằng một yêu cầu đặc biệt được đưa ra sáng nay. “Bà muốn có thời gian riêng để cầu nguyện và suy tư về trải nghiệm ở đây, và chung cả ngày.”

Khi được hỏi về chuyến viếng thăm của Đệ nhất Phu nhân đến Vatican và cuộc gặp gỡ với Đức Thánh Cha, chúng tôi được biết: “Đó là một trải nghiệm rất xúc động đối với bà.”

[Nguồn: aleteia]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 26/05/2017]

Đức Thánh Cha làm chỉ rõ những hậu quả của tình trạng thất nghiệp đối với gia đình

Đức Thánh Cha Phanxico - AP

20/05/2017 11:06

(Vatican Radio) Đức Thánh Cha Phanxico hôm thứ Bảy đã chỉ rõ vấn đề nghiêm trọng của tình trạng thất nghiệp. Lời của ngài trình bày trong một buổi họp với các tham dự viên trong một Hội nghị Quốc tế của Quỹ Giáo hoàng Centesimus Annus diễn ra tại Roma tuần này.

Quỹ Giáo hoàng Centesimus Annus là một tổ chức phi lợi nhuận do giáo dân điều hành với mục đích thúc đẩy Giáo huấn Xã hội Công giáo. Và hôm thứ Bảy Đức Thánh Cha Phanxico đã gặp gỡ những người tham dự hội nghị quốc tế ở Vatican và ngài đã làm nổi bật một cuộc chiến chống lại sự cùng khổ và điều mà ngài gọi là “vấn đề u ám” của tình trạng thất nghiệp.

Trình bày trước những người tham dự, Đức Thánh Cha khen ngợi quỹ vì bản báo cáo năm 2017 của họ trong đó lưu ý “rằng cuộc chiến chống lại sự cùng khổ đòi hỏi một sự thấu hiểu rõ ràng hơn về thực tại của sự cùng khổ dưới khía cạnh của con người chứ không đơn thuần là một hiện tượng kinh tế.

Ngài cũng nhấn mạnh rằng “thúc đẩy sự phát triển con người toàn diện đòi hỏi sự đối thoại và gắn kết với những nhu cầu và khát vọng của con người, lắng nghe người nghèo và những trải nghiệm hàng ngày của họ về “những sự túng quẫn chồng chất đa chiều kích,” và đưa ra những câu trả lời rõ ràng cho những hoàn cảnh cụ thể.

Đức Thánh Cha nói rằng điều được mong chờ là các tổ chức cộng đồng và doanh nghiệp nơi người nghèo “là những vai diễn chính và người được hưởng lợi.”

Một vấn đề khác được Đức Thánh Cha Phanxico làm rõ là tình trạng thất nghiệp, ngài lưu ý rằng hội nghị đã chú ý nhiều đến vấn đề vô cùng quan trọng là tạo việc làm trong bối cảnh cuộc cách mạng công nghệ mới đang diễn ra.

Làm sao chúng ta không quan tâm, Đức Thánh Cha nói, “đến vấn đề u ám của nạn thất nghiệp của giới trẻ và người lớn và họ không có điều kiện để “thăng tiến” bản thân? Nó là một vấn đề, ngài nói thêm, “đã đạt đến những tỷ lệ thực sự đáng lo cả ở những quốc gia phát triển và đang phát triển, và cần phải được giải quyết, ít nhất trên ý nghĩa công bằng và trách nhiệm liên thế hệ cho tương lai.”

Đức Thánh Cha cũng nhắc lại rằng những hậu quả của nạn thất nghiệp đối với các gia đình là một quan tâm được thảo luận trong những cuộc họp Thượng hội đồng gần đây về gia đình, trong đó viết, “sự bấp bênh về việc làm thường tạo ra những áp lực và vấn đề cho gia đình, và ảnh hưởng đến khả năng đóng góp hiệu quả của gia đình trong đời sống của xã hội.”

Kết luận bài diễn từ Đức Thánh Cha khuyến khích Quỹ đem đến ánh sáng của Tin mừng và “sự phong phú của giáo huấn xã hội của Giáo hội vào trong những vấn đề cấp bách này bằng việc đóng góp vào những thảo luận, đối thoại và nghiên cứu, nhưng đồng thời qua việc cam kết bản thân thay đổi thái độ, quan niệm và lối sống là những điều trọng yếu để xây dựng một thế giới công bằng hơn, tự do hơn và hòa hợp hơn.”

Dưới đây là bản dịch tiếng Anh của bài diễn từ của Đức Thánh Cha

Diễn từ của Đức Thánh Cha Phanxico

tại Quỹ Giáo hoàng “Centesimus Annus”

20 tháng Năm 2017

Các bạn thân mến,

        Tôi xin gửi lời chào nồng hậu đến các bạn nhân dịp Hội nghị Quốc tế của Quỹ Centesimus Annus.  Tôi xin cảm ơn ngài Chủ tịch, ông Domingo Sugranyes Bickel, về lời chào tốt lành của ông. Tôi xin bày tỏ lòng tri ân vì những nỗ lực của ông tìm kiếm những con đường khác để hiểu về kinh tế và tiến trình, và kinh doanh, để phù hợp với những thách đố đạo đức nảy sinh từ việc áp đặt những mô hình và dạng thức quyền lực mới xuất phát từ công nghệ, văn hóa và lối sống loại trừ gạt bỏ người nghèo và khinh miệt người yếu đuối (x. Tông huấn Laudato Si’, 16).

        Nhiều người đang chiến đấu để đem toàn gia đình nhân loại lại với nhau tìm kiếm một sự phát triển bền vững và toàn diện, vì chúng ta biết rằng mọi việc đều có thể thay đổi (x. nt, 13).  Quỹ của các bạn cũng đang đưa ra một sự đóng góp quý giá bằng cách tiếp cận với kinh doanh và tài chính vừa theo ánh sáng của di sản phong phú của giáo huấn xã hội của Giáo hội và sự tìm kiếm khôn ngoan cho “những lựa chọn xây dựng.” Với kinh nghiệm và chuyên môn riêng của các bạn, và cùng với sự hợp tác với những người thiện chí, các bạn cam kết phát triển những mô hình phát triển kinh tế lấy trọng tâm là phẩm giá, sự tự do và tính sáng tạo làm tiêu chuẩn chất lượng của nhân vị.

        Bản Tuyên bố 2017 của Quỹ đã trình bày thật chuẩn xác rằng cuộc chiến chống lại sự cùng khổ đòi hỏi một sự thấu hiểu rõ ràng hơn về thực tại của sự cùng khổ dưới khía cạnh của con người chứ không đơn thuần là một hiện tượng kinh tế. Thúc đẩy sự phát triển con người toàn diện đòi hỏi đối thoại và gắn kết với những nhu cầu và khát vọng của con người, lắng nghe người nghèo và những trải nghiệm hàng ngày của họ về “những sự túng quẫn chồng chất đa chiều kích,” và đưa ra những câu trả lời rõ ràng cho những hoàn cảnh cụ thể. Việc này kêu gọi sự xây dựng, trong các cộng đồng và giữa các cộng đồng và doanh nghiệp, những kết cấu trung gian trong đó người nghèo là những vai diễn chính và được hưởng lợi. Một sự tiếp cận đặt nền tảng trên con người như vậy đối với hoạt động kinh tế sẽ khuyến khích sáng kiến và sáng tạo, tinh thần kinh doanh và các cộng đồng lao động và doanh nghiệp, và từ đó tạo điều kiện thuận lợi cho sự bao dung xã hội và sự phát triển một văn hóa đoàn kết có hiệu quả.

        Trong những ngày qua, hội nghị đã chú ý nhiều đến vấn đề vô cùng quan trọng là tạo việc làm trong bối cảnh cuộc cách mạng công nghệ mới đang diễn ra. Làm sao chúng ta không quan tâm đến vấn đề u ám của nạn thất nghiệp của giới trẻ và người lớn và họ không có điều kiện để “thăng tiến” bản thân? Nó là một vấn đề đã đạt đến những tỷ lệ thực sự đáng lo ngại cả ở những quốc gia phát triển và đang phát triển, và cần phải được giải quyết, ít nhất trên ý nghĩa công bằng và trách nhiệm liên thế hệ cho tương lai. Cùng một cách như vậy, những nỗ lực giải quyết sự phức tạp của những vấn đề liên quan đến sự phát triển của các công nghệ mới, sự biến đổi thị trường và những khát khao chính đáng của giới lao động phải được xem xét không chỉ đối với cá nhân nhưng đối với cả gia đình. Như quý vị biết, đây là một quan tâm được thảo luận trong những cuộc họp Thượng hội đồng gần đây về gia đình, trong đó viết rằng sự bấp bênh về việc làm thường tạo ra những áp lực và vấn đề cho gia đình, và ảnh hưởng đến khả năng đóng góp hiệu quả của gia đình trong đời sống của xã hội (x. Ap. Exhort. postsin. Amoris Laetitia, 44).

        Các bạn thân mến, tôi khuyến khích các bạn đem đến ánh sáng của Tin mừng và sự phong phú của giáo huấn xã hội của Giáo hội vào trong những vấn đề cấp bách này bằng việc đóng góp vào những thảo luận, đối thoại và nghiên cứu, nhưng đồng thời qua việc cam kết bản thân thay đổi thái độ, quan niệm và lối sống là những điều trọng yếu để xây dựng một thế giới công bằng hơn, tự do hơn và hòa hợp hơn.

        Trong những lời nguyện chúc tốt đẹp cho hoa trái của công việc của quý vị, tôi chân thành khẩn xin những phúc lành niềm vui và bình an trên quý vị, gia đình và những người cùng cộng tác với quý vị.

[Nguồn: radiovaticana]

[Chuyển  ngữ: TRI KHOAN 21/05/2017]